Суть теней заключается в том, чтобы прослушать запись и воспроизвести то, что вы слышите. Важно отметить, что метод воспроизводит все особенности речи, интонации и переднего плана говорящего.
Принцип метода заключается в 10 шагах, по одному на каждый день. Поскольку этот метод длительный, рекомендуется использовать несколько статей одновременно [English for French future scholars , www.].
Алгоритмы анализируемых методов следует рассмотреть более подробно.
Шаг 1: На этом этапе вы слушаете аудиоматериал и воспроизводите его без обращения к тексту или переводу.
Шаг 2: Восприятие происходит не только через аудиоканал, но и через перевод.
Шаги 3 и 4 Этот метод предполагает чтение стенограммы и анализ трудных отрывков. Затем повторите прослушивание и пересказ на основе перевода.
Поскольку тексты на шагах 5 и 6 уже известны, речь должна воспроизводиться вместе с записью без обращения к сценарию. Очень важно воспроизводить как можно ближе к оригинальному сценарию и обращать внимание на интонационные особенности диктора.
Шаги 7 и 8 Прослушайте речь перед собой и потренируйтесь в том, на что вам нужно обратить внимание.
Шаг 9, Шаг 10 Воспроизведите запись со сценарием и попрактикуйтесь в изученном языке [как описано выше].
Алгоритм был переработан с использованием метода затенения на разных уровнях и с разными возрастными группами учащихся. Отправной точкой для разработки метода стала идея использования метода изучения языка в классе без перевода.
Итеративный алгоритм Shadow для изучения непереведенных иностранных языков включает следующие приемы.
Шаги 1 и 2: Прослушайте запись один или два раза, чтобы понять содержание. В классе может быть целесообразно обсудить вопросы и выполнить дополнительные упражнения.
Шаг 3: Прочитайте сценарий, обращая особое внимание на сложные отрывки и незнакомую лексику.
Шаг 4: Прослушайте запись на основе письменного текста и повторите то, что вы услышали.
Шаг 5. Повторите паузу после говорящего, постепенно сокращая паузу.
Шаг 6. Эффект воспроизведения также зависит от совместимости динамиков. На последних двух этапах очень важно как можно точнее воспроизвести иноязычные характеристики говорящего.
Алгоритм может быть адаптирован к уровню и возрасту учащегося, а также к поставленным целям и задачам обучения.
Чтобы этот подход работал на практике, необходимо учитывать уровень и количество рабочего материала.
Эффективным решением этой проблемы является предоставление примеров текстов, записей и материалов, которые наилучшим образом отвечают потребностям учащихся разных уровней.
Серия Little Readers наиболее эффективна для детей дошкольного возраста. Страницы "Маленьких читателей" - красочные и яркие, с простым, но увлекательным содержанием. С точки зрения языка, тексты направлены на развитие "истории" путем изменения слов в каждом предложении. Значение языковой единицы объясняется с помощью соответствующих картинок. Другими словами, перевод не требуется.
Основная структура остается неизменной.
На более высоких уровнях навыков рекомендуется использовать аутентичные материалы, такие как новости, телепередачи и фильмы.
Доказано превосходство предложенного алгоритма для систем связи.
- Естественность языка.
- Гладкая текстура.
- Развитие словарного запаса
- Среди других применений метода - подготовка к синхронному переводу [Бубнова, 2018] и перефразирование.
Поэтому можно сделать вывод, что алгоритм теневого умножения был модифицирован, чтобы следовать его основным принципам при неинтерактивном подходе к изучению языка. В то же время следует уделять внимание выбору материала, учитывая уровень, возраст, задачи и цели, которых необходимо достичь. Если все вышеперечисленные условия соблюдены, теневая работа является эффективным способом улучшения языковых навыков.
Источник: Лачугина Е.Н. Метод теневого подхода (shadowing) в рамках беспереводного подхода обучению иностранным языкам // Педагогический журнал. 2022. Т. 12. № 2А. С. 393-398.
______________________________
Повысить оригинальность, повысим уникальность - данный текст перефразирован нейросетью SEMANTICS (semantics-ap.ru) КонтрПлагиат (kontrplagiat.ru), на момент публикации, по версии антиплагиат, является уникальным.
Заказать НейроРерайтинг: пришлите текст в ВК -> исполним ваш заказ, покажем результат рерайта (пример текста, если качество текста вас устроит - выполним проверку в Антиплагиат BУ3 и предоставим скрин отчета) -> если вас устраивает качество текста + набранный процент уникальности, оплачиваете -> выдаем чек ФНС РФ + отдаем заказ + отчет о полной проверке.